UNA SAGA CONTEMPORANEA
a cura di Barbara Ferraro
"Coro di funghi" già vincitore nel 1995 del Commonwealth Writers'
Prize, ed edito dalle Edizioni Socrates, è l'esordio narrativo di Hiromi
Goto, scrittrice nippo-canadese.
È una saga tutta al femminile che l'autrice, nata a Tokyo e quindi emigrata
in Canada con la famiglia, ambienta in Alberta.
Le donne protagoniste di questo romanzo sono tre e tutte rappresentano un diverso
modo di rapportarsi al nuovo e al diverso. Tutte e tre in qualche modo subiscono
le idiosincrasie tra Occidente ed Oriente, i luoghi comuni, i preconcetti, e reagiscono
in maniera del tutto diversa, chi chiudendosi in se stessa, chi assimilandosi,
chi cercando di costruirsi una propria, autentica identità.
La nonna che rifiuta di parlare in inglese e che trascorre tutto il proprio tempo
affidata ai propri ricordi e pensieri seduta in veranda, la madre che aderisce
invece pienamente alla società borghese e cristiana di cui fa ormai parte
e infine la figlia dai due nomi: Murasaki, il nomignolo datole dalla nonna, e
Muriel il nome di battesimo.
Muriel o Murasaki, che in giapponese significa "viola", rappresenta
il punto di contatto tra le due generazioni diverse e soprattutto tra i due diversi
atteggiamenti nei confronti dell'occidente.
La protagonista più giovane ricerca storie e miti della cultura giapponese,
li ascolta. Ricostruisce le storie della propria famiglia e le incastra in un
percorso di crescita non lineare ma ricco di radici e sviluppi.
Un romanzo che ben si inserisce nel contesto della letteratura anglofona canadese
all'interno della quale sono numerosi gli autori provenienti da paesi e continenti
diversi.
Hiromi Goto, "Coro di funghi", Edizioni Socrates, 13,50 euro